Languages

Collection 26 · Passage 5

Collection 26 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Transliteration

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Translation

दिन में सूर्य चमकता है, रात में चाँद प्रकाश देता है। सजग क्षत्रिय तप करता है, तपस्वी ब्राह्मण भी तप करता है। फिर सब रात में बुद्ध अपनी तेजस्विता से तप करते हैं।

Literal meaning: दिन में सूर्य तपता है, रात में चाँद चमकता है। सजग क्षत्रिय तपता है, तपस्वी ब्राह्मण तपता है। फिर सब रात में बुद्ध अपनी तेज से तपता है।

Explanation

बुद्ध की तेजस्विता सभी परिभाषाओं से परे है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि दिन में सूर्य और रात में चाँद प्रकाश देते हैं, जो जीवन में ऊर्जा और शांति का प्रतीक हैं। क्षत्रिय और ब्राह्मण, जो समाज में उच्च स्थान रखते हैं, तप करते हैं, अर्थात् वे आत्म-नियंत्रण और साधना में लगे रहते हैं। लेकिन बुद्ध की तपस्या और तेजस्विता इन सभी से अधिक महत्वपूर्ण है। बुद्ध का तप केवल शारीरिक नहीं, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक भी है। यह दर्शाता है कि बुद्ध की ज्ञान और समझ का प्रकाश सभी पर छा जाता है, जो अन्य सभी तपों से श्रेष्ठ है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook