Languages

Collection 26 · Passage 5

Collection 26 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Transliteration

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Translation

ದಿವಾಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದಿತ್ಯ, ರಾತ್ರಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸನ್ನದ್ದ ಖತ್ತಿಯೋ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ಆತನಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಹೋ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ.

Literal meaning: During the day, the sun shines; at night, the moon illuminates. The prepared warrior shines; the meditative one shines, the Brahmin shines. Thus, in all, oh night, the Buddha shines with radiance.

Explanation

ಬುದ್ಧನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು (ಆದಿತ್ಯ) ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಚಂದ್ರನು (ಚಂದ್ರಮಾ) ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖತ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಬುದ್ಧನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬುದ್ಧನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ತೇಜಸ್ಸು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook