Collection 26 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Transliteration
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Translation
ദിവസത്തിൽ സൂര്യൻ താപിക്കുന്നു, രാത്രി ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. സന്നദ്ധനായ ഖട്ടിയൻ താപിക്കുന്നു, ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണൻ താപിക്കുന്നു. എന്നാൽ, എല്ലാം, അഹോ-രാത്രിയിൽ, ബുദ്ധൻ തേജസ്സാൽ താപിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദിവസത്തിൽ സൂര്യൻ താപിക്കുന്നു, രാത്രി ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. സന്നദ്ധനായ ഖട്ടിയൻ താപിക്കുന്നു, ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണൻ താപിക്കുന്നു. എന്നാൽ, എല്ലാം, അഹോ-രാത്രിയിൽ, ബുദ്ധൻ തേജസ്സാൽ താപിക്കുന്നു.
Explanation
ദിവസവും രാത്രിയും, മനുഷ്യരും, ബുദ്ധനും താപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ബുദ്ധന്റെ താപം അത്യുത്തമമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൂര്യൻ ദിവസത്തിൽ താപം നൽകുന്നു, ചന്ദ്രൻ രാത്രി പ്രകാശിക്കുന്നു, ഖട്ടിയൻ (രാജകീയൻ) തന്റെ സന്നദ്ധതയാൽ താപിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണൻ (വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവൻ) ധ്യാനത്തിലൂടെ താപിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ബുദ്ധൻ, തന്റെ ആന്തരിക പ്രകാശത്താൽ, എല്ലാ സമയത്തും അത്യുത്തമമായ താപം നൽകുന്നു. ബുദ്ധന്റെ താപം, അതിന്റെ ആഴവും ശക്തിയും കാരണം, മറ്റുള്ളവരുടെ താപത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്. ഇത് ബുദ്ധന്റെ ജ്ഞാനം, കരുണ, സമാധി എന്നിവയുടെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)