Collection 26 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Transliteration
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Translation
दिवसात सूर्य तेजस्वीपणे चमकतो, रात्री चंद्र प्रकाशमान असतो. सज्जन क्षत्रिय तेजस्वीपणे चमकतो, ध्यान करणारा तेजस्वीपणे चमकतो, ब्राह्मण तेजस्वीपणे चमकतो. मग सर्व रात्री बुद्ध तेजस्वीपणे चमकतो.
Literal meaning: दिवसात सूर्य तेजस्वीपणे चमकतो, रात्री चंद्र प्रकाशमान असतो. सज्जन क्षत्रिय तेजस्वीपणे चमकतो, ध्यान करणारा तेजस्वीपणे चमकतो, ब्राह्मण तेजस्वीपणे चमकतो. मग सर्व रात्री बुद्ध तेजस्वीपणे चमकतो.
Explanation
सूर्य, चंद्र, सज्जन, ध्यान करणारे आणि ब्राह्मण तेजस्वीपणे चमकतात, पण बुद्ध सर्वात तेजस्वी आहे.
या श्लोकात सूर्य आणि चंद्र यांचे तेज आणि सज्जन व्यक्तींचे गुण यांचे वर्णन केले आहे. सूर्य दिवसात तेजस्वी असतो, तर चंद्र रात्री चमकतो. याशिवाय, सज्जन क्षत्रिय, ध्यान करणारे आणि ब्राह्मण देखील त्यांच्या गुणांमुळे तेजस्वी असतात. परंतु, बुद्ध हा सर्वांपेक्षा अधिक तेजस्वी आहे, कारण त्याची ज्ञान आणि अंतर्दृष्टी सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. बुद्धाच्या तेजाची तुलना इतर सर्व तेजांशी केली जाते, जे दर्शवते की बुद्धाचे ज्ञान आणि शांती इतर सर्व गोष्टींपेक्षा महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)