Collection 26 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Transliteration
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Translation
பகலிலே சூரியன் ஒளியுறுகிறது, இரவில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது. க்ஷத்திரியன் சுறுசுறுப்பாக ஒளியுறுகிறார், ஜ்ஞானி ஒளியுறுகிறார், பிராமணன் ஒளியுறுகிறார். அப்போது, எல்லாம், ஓர் இரவில், புத்தன் ஒளியுறுகிறார்.
Literal meaning: பகலிலே சூரியன் ஒளியுறுகிறது, இரவில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது. க்ஷத்திரியன் ஒளியுறுகிறார், ஜ்ஞானி ஒளியுறுகிறார், பிராமணன் ஒளியுறுகிறார். அப்போது, எல்லாம், ஓர் இரவில், புத்தன் ஒளியுறுகிறார்.
Explanation
புத்தன் ஒளியுறுவது மற்றவர்களைவிட உயர்ந்தது.
இந்த உரை, பகலிலும் இரவிலும் ஒளியுறும் சூரியன் மற்றும் சந்திரனைப் போல, மனிதர்களின் அறிவும், குணங்களும் ஒளியுறும் வகையில் உள்ளன. க்ஷத்திரியர்கள், ஜ்ஞானிகள் மற்றும் பிராமணர்கள் ஒளியுறுகிறார்கள், ஆனால் புத்தன், அவர்களின் ஒளியை விட மிகுந்த ஒளியுடன் ஒளியுறுகிறார். இது புத்தனின் அறிவு மற்றும் ஞானத்தின் உயர்வை குறிக்கிறது. அவர் மற்றவர்களை விட அதிகமான அறிவு மற்றும் தெளிவுடன் இருக்கிறார், அதனால் அவர் ஒளியுறுவது மற்றவர்களை விட மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)