Collection 26 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Transliteration
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Translation
రోజు సూర్యుడు కాంతి ప్రసరించగా, రాత్రి చంద్రుడు ప్రకాశించును. క్షత్రియుడు శక్తి ప్రదర్శించగా, యోగి శక్తి ప్రదర్శించును, బ్రాహ్మణుడు శక్తి ప్రదర్శించును. అప్పుడు అన్ని రాత్రులలో, బుద్ధుడు తన కాంతితో ప్రకాశించును.
Literal meaning: రోజు సూర్యుడు కాంతి ప్రసరించగా, రాత్రి చంద్రుడు ప్రకాశించును. క్షత్రియుడు శక్తి ప్రదర్శించగా, యోగి శక్తి ప్రదర్శించును, బ్రాహ్మణుడు శక్తి ప్రదర్శించును. అప్పుడు అన్ని రాత్రులలో, బుద్ధుడు తన కాంతితో ప్రకాశించును.
Explanation
బుద్ధుడు తన కాంతితో అన్ని రాత్రులలో ప్రకాశిస్తాడు.
ఈ పాఠంలో, సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు వంటి ప్రకృతి శక్తుల గురించి మాట్లాడబడుతుంది. సూర్యుడు రోజులో కాంతి ప్రసరించగా, చంద్రుడు రాత్రి ప్రకాశిస్తాడు. క్షత్రియులు, యోగులు మరియు బ్రాహ్మణులు కూడా తమ శక్తిని ప్రదర్శిస్తారు. అయితే, బుద్ధుడు తన కాంతితో అన్ని రాత్రులలో ప్రకాశిస్తాడు, అంటే ఆయన యొక్క జ్ఞానం మరియు బుద్ధి అన్ని సమయాలలో వెలుగును ప్రసరించగలవు. ఇది బుద్ధుడి యొక్క అద్భుతమైన జ్ఞానం మరియు శక్తిని సూచిస్తుంది, ఇది ఇతరుల కంటే ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)