Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
এই শরীরকে কুম্ভের মতো জেনে, এই মনের নগরের মতো স্থির করে, মারাকে জয় করতে হবে জ্ঞান-শক্তির দ্বারা, এবং রক্ষা করতে হবে, যেন অস্থির না হয়।
Literal meaning: এই শরীরকে কুম্ভের মতো জেনে, এই মনের নগরের মতো স্থির করে, মারাকে জয় করতে হবে জ্ঞান-শক্তির দ্বারা, এবং রক্ষা করতে হবে, যেন অস্থির না হয়।
Explanation
শরীর ও মনকে স্থির করে জ্ঞান দ্বারা মারাকে জয় করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে শরীরকে কুম্ভের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা একটি খালি পাত্রের মতো। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আমাদের শরীরের প্রকৃতি তেমনই, যা আমাদের মনকে ধারণ করে। মনকে নগরের মতো স্থির করতে বলা হয়েছে, যাতে আমরা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। মারার অর্থ হল আমাদের অশান্তি, দ্বিধা ও ভয়ের মতো নেতিবাচক চিন্তা। এই নেতিবাচক চিন্তাগুলোকে জ্ঞান ও বুদ্ধির সাহায্যে পরাস্ত করতে হবে। এর ফলে আমরা অস্থিরতা থেকে মুক্তি পেতে পারব।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)