Languages

Collection 3 · Passage 8

Collection 3 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.

Transliteration

Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.

Translation

Having understood this body, which is like a pot, and having established the mind, which is like a city, one should conquer Mara with the sword of wisdom and remain unentangled.

Literal meaning: Having understood this body, which is like a pot, and having established the mind, which is like a city, one should conquer Mara with the sword of wisdom and remain unentangled.

Explanation

Understand the body as a vessel and the mind as a city; use wisdom to overcome distractions and attachments.

This passage uses metaphors to convey important teachings about the nature of the body and mind. The body is likened to a pot, suggesting that it is a temporary vessel that holds our experiences and consciousness. The mind is compared to a city, indicating its complexity and the multitude of thoughts and emotions that can arise within it. The instruction to conquer Mara, a symbol of temptation and distraction, with the 'sword of wisdom' emphasizes the importance of using discernment and insight to navigate life's challenges. Remaining 'unentangled' suggests the goal of not being caught up in the distractions and attachments that can lead to suffering.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook