Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
इस शरीर को कलश के समान जानकर, इस मन को नगर के समान स्थिर करके, माया को ज्ञान के शस्त्र से पराजित करो और इसे सुरक्षित रखो, अनिवेशी रहो।
Literal meaning: इस शरीर को कलश के समान जानकर, इस मन को नगर के समान स्थिर करके, माया को ज्ञान के शस्त्र से पराजित करो और इसे सुरक्षित रखो, अनिवेशी रहो।
Explanation
शरीर और मन को सही दृष्टिकोण से समझकर माया से लड़ें।
इस शिक्षण में शरीर को कलश के समान समझने का अर्थ है कि हमें अपने शरीर की प्रकृति को समझना चाहिए, जैसे कलश में जल भरा होता है, उसी प्रकार हमारे शरीर में जीवन का जल है। मन को नगर के समान स्थिर करने का तात्पर्य है कि हमें अपने मन को एक स्थिर स्थान पर रखना चाहिए, जिससे हम अपने विचारों और भावनाओं को नियंत्रित कर सकें। माया, जो भ्रम और असत्य का प्रतीक है, का सामना ज्ञान के शस्त्र से करना चाहिए। ज्ञान हमें सच्चाई की ओर ले जाता है और माया को पराजित करने में मदद करता है। अंत में, 'अनिवेशी रहो' का अर्थ है कि हमें अपने मन और शरीर के प्रति आसक्ति और बंधनों से मुक्त रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)