Languages

Collection 3 · Passage 8

Collection 3 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.

Transliteration

Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.

Translation

ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಕುಂಬಳದಂತೆ ತಿಳಿದು, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಗರದಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮಾರವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ, ಅಶ್ರಿತನಾಗಿರಲಿ.

Literal meaning: ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಕುಂಬಳದಂತೆ ತಿಳಿದು, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಗರದಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮಾರವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ, ಅಶ್ರಿತನಾಗಿರಲಿ.

Explanation

ಈ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶರೀರವನ್ನು ಕುಂಬಳದಂತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಗರದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕುಂಬಳವು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದರೂ, ಅದರ ಒಳಗೆ ಏನು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ, ಮನಸ್ಸು ನಗರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಮಾರವನ್ನು, ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು, ಸೋಲಿಸಲು ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ನಾವು ಅಶ್ರಿತನಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಾರದು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook