Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
കുമ്പഹൂപമം കായം ഇമം വിവിദ്വാ നഗരൂപമം ചിത്തം ഇദം ത്ഹപേത്വാ യോധിത മാരം പഞ്ചാവധേന ജിതം ച രക്ഷേ അനിവേശനോ സിയാ.
Literal meaning: കുമ്പഹൂപമമായ ഈ ശരീരം അറിഞ്ഞ്, നഗരരൂപമായ ഈ മനസ്സിനെ സ്ഥാപിച്ച്, മാരനെ ജ്ഞാനായുധത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക, ജയിച്ചിട്ടുള്ളതും സംരക്ഷിക്കുക, അനിവേശനമായിരിക്കണം.
Explanation
ശരീരത്തെ കുമ്പഹൂപ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയും മനസ്സിനെ നഗരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക; അറിവിന്റെ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് മാരനെ തോൽപ്പിക്കുക.
ഈ പാസേജ് ശരീരത്തെ ഒരു കുമ്പഹൂപ്പായി (കുമ്പളങ്ങ) കാണുകയും, മനസ്സിനെ ഒരു നഗരമായി (നഗരം) കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് മറികടക്കാവുന്നതാണ്. അറിവ് (പഞ്ചാവധ) ഉപയോഗിച്ച്, മാരനെ (അവശ്യം തോൽക്കേണ്ട ദുഷ്ടമായ ആശയങ്ങൾ) നേരിടാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാവണം. ഈ teaching, ശരീരത്തിന്റെ പരിമിതികൾക്കിടയിൽ, മനസ്സിന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)