Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
कुंभासमान या शरीराला पाहून, नगरासमान या मनाला स्थिर करून, मारा योधा, ज्ञानाच्या शस्त्राने जिंकलेला आहे, त्याचे रक्षण करा, अनिवासित राहा.
Literal meaning: कुंभासमान या शरीराला पाहून, नगरासमान या मनाला स्थिर करून, मारा योधा, ज्ञानाच्या शस्त्राने जिंकलेला आहे, त्याचे रक्षण करा, अनिवासित राहा.
Explanation
शरीर आणि मन यांच्यात संतुलन साधा, ज्ञानाच्या मदतीने अडचणींवर मात करा.
या शिक्षणात शरीर आणि मन यांच्यातील संतुलन साधण्याचा संदेश आहे. 'कुंभासमान या शरीराला पाहून' म्हणजे आपल्या शरीराची स्थिती समजून घेणे आवश्यक आहे. 'नगरासमान या मनाला स्थिर करून' याचा अर्थ मनाला स्थिर ठेवणे, म्हणजेच विचारांची गोंधळ कमी करणे. 'मारा योधा, ज्ञानाच्या शस्त्राने जिंकलेला आहे' म्हणजे ज्ञान हे एक शक्तिशाली साधन आहे, ज्याद्वारे आपण आपल्या अंतर्गत अडचणींवर मात करू शकतो. 'त्याचे रक्षण करा, अनिवासित राहा' म्हणजे ज्ञानाचे संरक्षण करणे आणि त्याचा उपयोग सतत करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)