Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
கும்பம் போல உள்ளத்தை அறிந்து, நகரம் போல உள்ளத்தை இங்கு நிலைநிறுத்தி, மாறனை வெல்லுங்கள்; அறிவின் ஆயுதத்தால் வென்றதும் பாதுகாத்து, அனிவேசமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: கும்பம் போல உள்ளத்தை அறிந்து, நகரம் போல உள்ளத்தை இங்கு நிலைநிறுத்தி, மாறனை வெல்லுங்கள்; அறிவின் ஆயுதத்தால் வென்றதும் பாதுகாத்து, அனிவேசமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உள்ளத்தை அறிந்து, அறிவால் மாறனை வென்று பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதனின் உள்ளத்தை கும்பம் போலவும், மனதை நகரம் போலவும் ஒப்பிட்டுள்ளது. கும்பம் என்பது ஒரு கட்டமைப்பாகவும், நகரம் என்பது பல்வேறு உணர்வுகள் மற்றும் சிந்தனைகளை கொண்டதாகவும் இருக்கிறது. இதன் மூலம், நமது உள்ளத்தை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவின் ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, மனதில் உள்ள மாறனை (வெறுப்பு, பயம், மற்றும் பிற எதிர்மறை உணர்வுகள்) வென்று, அவற்றை பாதுகாக்க வேண்டும். அனிவேசமாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எப்போது எங்கு இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து, மனதில் அமைதி மற்றும் தெளிவை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)