Collection 3 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Transliteration
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Translation
ఈ శరీరాన్ని కుంభం వంటి దృశ్యంగా చూసి, ఈ మనస్సును నగరంలాంటి దృశ్యంగా స్థిరపరచి, మాయను జ్ఞానశక్తితో జయించి, రక్షించు, నిరాశ్రయంగా ఉండాలి.
Literal meaning: ఈ శరీరాన్ని కుంభం వంటి దృశ్యంగా చూసి, ఈ మనస్సును నగరంలాంటి దృశ్యంగా స్థిరపరచి, మాయను జ్ఞానశక్తితో జయించి, రక్షించు, నిరాశ్రయంగా ఉండాలి.
Explanation
శరీరాన్ని కుంభం వంటి దృశ్యంగా, మనస్సును నగరంలాంటి దృశ్యంగా చూడాలి.
ఈ పాఠంలో, శరీరాన్ని కుంభం వంటి దృశ్యంగా చూడడం అనేది దాని తాత్కాలికతను, అర్థం లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది. కుంభం అంటే నీటిని నిల్వ చేసే పాత్ర, ఇది శరీరానికి తాత్కాలికమైనది, కానీ మనస్సు నగరంలాంటి దృశ్యంగా ఉండాలి, అంటే మనస్సు అనేక ఆలోచనలు, భావనలు మరియు అనుభవాలను కలిగి ఉంటుంది. మాయను జ్ఞానశక్తితో జయించడం అంటే, మాయలు, అర్థం లేకపోవడం మరియు బాధలను అధిగమించడానికి జ్ఞానం అవసరం. ఈ పాఠం మనకు నిరాశ్రయంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది, అంటే మనం మన ఆలోచనలను మరియు భావాలను బాహ్య పరిస్థితులపై ఆధారపెట్టకుండా స్వతంత్రంగా ఉంచాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 8 (Dhp_40); transliteration: REE→Latin (build)