Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
ফুলের গন্ধ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে না, চন্দন, তাগরা, মাল্লিকা ইত্যাদি। শত গন্ধ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে না, সব দিকে সদগুণী ব্যক্তি প্রসারিত হয়।
Literal meaning: ফুলের গন্ধ বাতাসে আসে না, না চন্দন, তাগরা, মাল্লিকা ইত্যাদি। শত গন্ধ বাতাসে আসে না, সব দিকে সদগুণী ব্যক্তি প্রসারিত হয়।
Explanation
সদগুণী ব্যক্তির গুণ সবদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, ফুলের গন্ধ বা অন্য কোন সুগন্ধি পদার্থের গন্ধ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে না, কিন্তু সদগুণী ব্যক্তির গুণ সবদিকে ছড়িয়ে পড়ে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন সদগুণী ব্যক্তি তার গুণাবলী ও আচরণ দ্বারা চারপাশের মানুষের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের গুণাবলী ও আচরণ কিভাবে অন্যদের প্রভাবিত করতে পারে এবং কিভাবে আমরা সমাজে আমাদের উপস্থিতি দ্বারা ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)