Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
The fragrance of flowers does not reach the wind, nor does the scent of sandalwood, tagara, or jasmine. The good person spreads their fragrance in all directions.
Literal meaning: The scent of flowers does not return, nor does the sandalwood, tagara, or jasmine. The scent of the good person spreads in all directions.
Explanation
The good deeds of a virtuous person have a positive influence that extends far and wide, unlike the limited reach of physical scents.
This passage highlights the contrast between the transient nature of physical fragrances and the lasting impact of a virtuous person's actions. While the scents of flowers and sandalwood are confined to their immediate surroundings, the goodness and kindness of a virtuous individual resonate beyond their immediate presence, influencing others positively in all directions. This teaching emphasizes the importance of cultivating inner virtues, as they create a more profound and far-reaching effect than any material or superficial beauty.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)