Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
न पुष्पों की सुगंध लौटती है, न चंदन की, न तगर-मल्लिका की। सभी दिशाओं में, एक सज्जन व्यक्ति फैलता है।
Literal meaning: न पुष्पों की सुगंध लौटती है, न चंदन की, न तगर-मल्लिका की। सभी दिशाओं में, एक सज्जन व्यक्ति फैलता है।
Explanation
सज्जन व्यक्ति की अच्छाई हर दिशा में फैलती है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जैसे पुष्पों की सुगंध, चंदन और तगर-मल्लिका की सुगंध लौटती नहीं है, वैसे ही एक सज्जन व्यक्ति की अच्छाई और गुण भी सभी दिशाओं में फैलते हैं। यह दर्शाता है कि सज्जनता और नैतिकता का प्रभाव व्यापक होता है और यह समाज में सकारात्मकता लाता है। सज्जन व्यक्ति की अच्छाई का कोई सीमित दायरा नहीं होता, बल्कि यह सभी को प्रभावित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)