Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧವು ಹಾರುವಿಲ್ಲ, ಚಂದನ ಅಥವಾ ತಗರ-ಮಲ್ಲಿಗೆ ಕೂಡ ಹಾರುವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧವು ಹಾರುವಿಲ್ಲ, ಚಂದನ ಅಥವಾ ತಗರ-ಮಲ್ಲಿಗೆ ಕೂಡ ಹಾರುವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಅಥವಾ ಚಂದನವು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧ ಅಥವಾ ಚಂದನದ ಸುಗಂಧವು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)