Languages

Collection 4 · Passage 11

Collection 4 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.

Transliteration

Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.

Translation

പൂവിന്റെ സുഗന്ധം മറികടക്കുകയില്ല, ചന്ദനം, തഗര, മല്ലിക എന്നിവയും മറികടക്കുകയില്ല; സത്വങ്ങൾക്കുള്ള സുഗന്ധം മറികടക്കുകയില്ല, എല്ലാ ദിശകളിലും നല്ല മനുഷ്യൻ പരവശമാകുന്നു.

Literal meaning: പൂവിന്റെ സുഗന്ധം മറികടക്കുകയില്ല, ചന്ദനം, തഗര, മല്ലിക എന്നിവയും മറികടക്കുകയില്ല; സത്വങ്ങൾക്കുള്ള സുഗന്ധം മറികടക്കുകയില്ല, എല്ലാ ദിശകളിലും നല്ല മനുഷ്യൻ പരവശമാകുന്നു.

Explanation

നല്ല മനുഷ്യന്റെ സുഖം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ സുഖം, സമൃദ്ധി, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. പൂവിന്റെ സുഗന്ധം, ചന്ദനം, തഗര, മല്ലിക എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം മറികടക്കുകയില്ല എന്നത്, നല്ല മനുഷ്യന്റെ സുഖം എവിടെയായാലും അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'നല്ല മനുഷ്യൻ' എന്നത്, തന്റെ സ്വഭാവം, പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹഭാവം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, നല്ലവൻ എവിടെയായാലും, അവന്റെ സുഖം മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ ദിശകളിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook