Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
फुलांचा गंध परत येत नाही, चंदनाचा गंध, तगर किंवा मल्लिका यांचा गंधही परत येत नाही. परंतु एक चांगला व्यक्ती सर्व दिशांना गंध पसरवतो.
Literal meaning: फुलांचा गंध परत येत नाही, चंदन, तगर किंवा मल्लिका यांचा गंधही परत येत नाही. परंतु एक चांगला व्यक्ती सर्व दिशांना गंध पसरवतो.
Explanation
चांगल्या व्यक्तीचा प्रभाव सर्वत्र पसरतो, तर वस्तूंचा गंध परत येत नाही.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, जसे फुलांचा गंध, चंदनाचा गंध, तगर किंवा मल्लिका यांचा गंध परत येत नाही, तसाच चांगल्या व्यक्तीचा गुण, त्याची कृती आणि त्याचा प्रभाव सर्वत्र पसरतो. चांगला व्यक्ती आपल्या गुणांनी आणि कार्यांनी इतरांना प्रेरित करतो आणि त्यांच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवतो. यामुळे, चांगले कार्य आणि चांगली वर्तमनता ही एक अशी गोष्ट आहे जी इतरांवर दीर्घकालीन प्रभाव टाकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)