Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
மூலப் பூக்களின் வாசனை காற்றில் பரவாது; சந்தனத்தின் வாசனையும், தகரா-மல்லிகையின் வாசனையும் பரவாது. ஆனால், நல்ல மனிதன் அனைத்து திசைகளிலும் பரவுகிறான்.
Literal meaning: மூலப் பூக்களின் வாசனை காற்றில் பரவாது; சந்தனத்தின் வாசனையும், தகரா-மல்லிகையின் வாசனையும் பரவாது. ஆனால், நல்ல மனிதன் அனைத்து திசைகளிலும் பரவுகிறான்.
Explanation
நல்ல மனிதன் அனைத்து திசைகளிலும் பரவுகிறான்.
இந்த உரை, நல்ல மனிதர்களின் தன்மையை மற்றும் அவர்களின் தாக்கத்தை விவரிக்கிறது. மூலப் பூக்கள், சந்தனம் மற்றும் தகரா-மல்லிகை போன்ற வாசனைப் பொருட்கள், காற்றில் பரவுவதில்லை. அதாவது, அவர்களின் வாசனை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மட்டுமே இருக்கிறது. ஆனால், நல்ல மனிதர்கள், அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அவர்களின் நல்ல தன்மைகள் மற்றும் செயல்கள் அனைத்து திசைகளிலும் பரவுகின்றன. இது, நல்ல மனிதர்களின் செயல் மற்றும் வாழ்வு மற்றவர்களுக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)