Collection 4 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Transliteration
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
Translation
పువ్వుల సువాసన దూరంగా వెళ్లదు, చందనము, తగర, మల్లికా వంటి వాటి సువాసన కూడా దూరంగా వెళ్లదు; కానీ మంచి వ్యక్తి అన్ని దిశలలో వ్యాపిస్తుంది.
Literal meaning: పువ్వుల సువాసన దూరంగా వెళ్లదు, చందనము, తగర, మల్లికా వంటి వాటి సువాసన కూడా దూరంగా వెళ్లదు; కానీ మంచి వ్యక్తి అన్ని దిశలలో వ్యాపిస్తుంది.
Explanation
మంచి వ్యక్తి తన సువాసనను అన్ని దిశలలో వ్యాపింపజేస్తాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పువ్వుల సువాసన లేదా చందనము వంటి సువాసనలు దూరంగా వెళ్లవు అని చెప్పబడింది. అంటే, వాటి సువాసన ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలోనే పరిమితమవుతుంది. కానీ, మంచి వ్యక్తి తన మంచి గుణాలు మరియు నైతికతను అన్ని దిశలలో వ్యాపింపజేస్తాడు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ప్రవర్తన ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది. మంచి వ్యక్తి తన చుట్టూ ఉన్న వారిని ప్రభావితం చేస్తాడు, అందువల్ల అతని సువాసన అన్ని దిశలలో వ్యాపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 11 (Dhp_54); transliteration: REE→Latin (build)