Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
এটি একটি ক্ষুদ্র গন্ধ, যা তাগরা-চন্দন থেকে আসে। এবং যে গন্ধ সীলবত-এর, তা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: এটি একটি ক্ষুদ্র গন্ধ, যা তাগরা-চন্দন থেকে আসে। এবং যে গন্ধ সীলবত-এর, তা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
সীলবত-এর গন্ধ দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, তাগরা-চন্দন থেকে আসা গন্ধ একটি ক্ষুদ্র গন্ধ, কিন্তু সীলবত-এর গন্ধ দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এখানে সীলবত বলতে বোঝানো হয়েছে সেই গুণাবলী বা আচরণ যা একজন ব্যক্তির চরিত্রকে গঠন করে। এই গন্ধের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সৎ আচরণ এবং নৈতিকতা মানুষের মধ্যে একটি গভীর এবং মূল্যবান গুণ। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সৌন্দর্য বা সামান্য কিছু জিনিসের চেয়ে আমাদের নৈতিক গুণাবলী অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)