Languages

Collection 4 · Passage 13

Collection 4 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.

Transliteration

Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.

Translation

This fragrance, though subtle, is like the scent of tagara and sandalwood. The fragrance of one who possesses virtue is supreme among the gods.

Literal meaning: This subtle scent is like the scent of tagara and sandalwood. The scent of one who is virtuous is the highest among the deities.

Explanation

Virtue is the highest quality, surpassing even the finest scents.

The passage highlights the idea that the fragrance of virtue is more profound and esteemed than any physical scent, such as that of tagara (a fragrant flower) or sandalwood. It suggests that while these scents may be pleasant, the essence of a virtuous person is even more admirable and revered, particularly in the eyes of the divine. This teaching emphasizes the importance of inner qualities over external appearances or material possessions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook