Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
यह सुगंध थोड़ी है, यह तगर और चंदन की है। जो भी सिला-वतं की सुगंध है, वह देवों में सर्वोत्तम है।
Literal meaning: यह सुगंध थोड़ी है, यह तगर और चंदन की है। जो सिला-वतं की सुगंध है, वह देवों में सर्वोत्तम है।
Explanation
सच्चे आचरण की सुगंध सर्वोत्तम होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि भले ही तगर और चंदन जैसी सुगंधें बहुत प्रिय और आकर्षक होती हैं, लेकिन सच्चे आचरण और नैतिकता की सुगंध इनसे कहीं अधिक महत्वपूर्ण और श्रेष्ठ है। यह दर्शाता है कि बाहरी सुगंधों की तुलना में आंतरिक गुण और सदाचार का महत्व अधिक है। जब कोई व्यक्ति सच्चाई, दया और नैतिकता के मार्ग पर चलता है, तो उसकी आंतरिक सुगंध देवताओं के बीच सर्वोत्तम मानी जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)