Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
ಈ ಸುಗಂಧವು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಗರ ಮತ್ತು ಚಂದನಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಸುಗಂಧವು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಗರ ಮತ್ತು ಚಂದನಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಸುಗಂಧ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಗರ ಮತ್ತು ಚಂದನಿಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೀಲವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವನೀಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)