Languages

Collection 4 · Passage 13

Collection 4 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.

Transliteration

Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.

Translation

ചെറിയതായ ഈ സുഗന്ധം, ഈ താഗര-ചന്ദനം, ശീലവതയുടെ സുഗന്ധം, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്.

Literal meaning: ചെറിയതായ ഈ സുഗന്ധം, ഈ താഗര-ചന്ദനം, ശീലവതയുടെ സുഗന്ധം, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്.

Explanation

ശീലവതയുടെ സുഗന്ധം ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ശീലവതയുടെ (ശീലമുള്ളവന്റെ) സുഗന്ധം, അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല സ്വഭാവം, മറ്റൊരു സുഗന്ധത്തിന്റെ (താഗര-ചന്ദനം) സുഗന്ധത്തെക്കാൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു. ബുദ്ധമതത്തിൽ, ശീലങ്ങൾ, ധർമ്മം, നന്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്. ശീലമുള്ളവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്മയും സത്യവും പാലിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ശീലവതയുടെ സുഗന്ധം ഏറ്റവും ഉത്തമമാണെന്നുള്ളത്, ശീലമുള്ളവന്റെ ആത്മീയതയും, അവന്റെ നല്ല സ്വഭാവവും, അവന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook