Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
हा सुगंध थोडा आहे, जो तगर आणि चंदनाचा आहे. जो सत्त्वशीलांचा सुगंध आहे, तो देवांमध्ये सर्वोच्च आहे.
Literal meaning: हा सुगंध थोडा आहे, जो तगर आणि चंदनाचा आहे. जो सत्त्वशीलांचा सुगंध आहे, तो देवांमध्ये सर्वोच्च आहे.
Explanation
सत्त्वशीलांचा सुगंध देवांमध्ये सर्वोच्च मानला जातो.
या श्लोकात सुगंधाच्या दोन प्रकारांची तुलना केली आहे. एक म्हणजे तगर आणि चंदनाचा सुगंध, जो थोडा आहे, आणि दुसरा म्हणजे सत्त्वशीलांचा सुगंध, जो देवांमध्ये सर्वोच्च मानला जातो. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य जगातल्या भौतिक गोष्टींचा सुगंध तात्पुरता आहे, पण सत्त्वशीलता म्हणजे चांगले आचार विचार आणि आंतरिक शुद्धता यांचा सुगंध शाश्वत आहे. सत्त्वशीलता ही एक उच्चतम गुण आहे, जी व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)