Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
இது குறைந்த அளவிலான வாசனை, இது தக்காளி மற்றும் சந்தனம். மேலும், ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பின் வாசனை, தேவைகளில் மிக உயர்ந்தது.
Literal meaning: இது குறைந்த அளவிலான வாசனை, இது தக்காளி மற்றும் சந்தனம். மேலும், ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பின் வாசனை, தேவைகளில் மிக உயர்ந்தது.
Explanation
ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பின் வாசனை, தேவைகளில் மிக உயர்ந்தது.
இந்த உரை, ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பின் வாசனை, தேவைகளில் மிக உயர்ந்ததாகக் கூறுகிறது. இது குறைந்த அளவிலான வாசனைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பின் வாசனை மிகவும் முக்கியமானதாகும். தக்காளி மற்றும் சந்தனம் போன்ற வாசனைகள், தற்காலிகமானவை மற்றும் குறைந்த அளவிலானவை எனக் கருதப்படுகின்றன. ஆனால், ஒழுக்கம் மற்றும் அன்பு, மனிதர்களுக்கிடையே உள்ள உறவுகளை மேம்படுத்தும் மற்றும் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றும் சக்தி கொண்டவை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)