Collection 4 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Transliteration
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
Translation
ఈ సువాసన తక్కువగా ఉన్నది, ఇది తగర-చందనము. సీలవంతుల సువాసన దేవతలలో అత్యుత్తమమైనది.
Literal meaning: ఈ సువాసన తక్కువగా ఉంది, ఇది తగర-చందనము. సీలవంతుల సువాసన దేవతలలో అత్యుత్తమమైనది.
Explanation
సీలవంతుల సువాసన దేవతలలో అత్యుత్తమమైనది.
ఈ passage లో, సువాసనల గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. తగర-చందనము వంటి సువాసనలు తక్కువగా ఉన్నాయని, కానీ సీలవంతుల సువాసన దేవతలలో అత్యుత్తమమైనదిగా పేర్కొనబడింది. ఇది సీలం అంటే నైతికత, ధర్మం, మరియు మంచి ప్రవర్తనలపై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా మనం పొందే ఆధ్యాత్మిక స్థితిని సూచిస్తుంది. సీలవంతుల సువాసన, అంటే నైతికత మరియు మంచి ప్రవర్తన, ఇతరుల కంటే ఎక్కువ విలువైనది అని బుద్ధిజ్ఞానం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 13 (Dhp_56); transliteration: REE→Latin (build)