Collection 4 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Transliteration
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Translation
Just as in the great path, when the aggregates are abandoned, a lotus is born there, pure and fragrant, pleasing to the mind.
Literal meaning: Just as in the state of the aggregates being abandoned on the great path, a lotus is born there, pure in scent and delightful to the mind.
Explanation
Abandoning attachments leads to purity and beauty in one's mind.
This passage illustrates the transformative power of letting go of attachments and desires, which are referred to as 'aggregates' in Buddhist teachings. The metaphor of a lotus flower, which emerges from muddy waters yet remains pure and fragrant, symbolizes the potential for beauty and clarity that can arise when one abandons the burdens of worldly attachments. In the context of the 'great path,' this suggests that spiritual progress and enlightenment can be achieved through the practice of detachment and mindfulness, leading to a state of inner peace and joy.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 15 (Dhp_58); transliteration: REE→Latin (build)