Collection 4 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Transliteration
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Translation
ಯಥಾ ಸಂಕಾರ-ಧಾನಸ್ಮಿಂ ಉಜ್ಜಿತಸ್ಮಿಂ ಮಹಾ-ಪಥೆ ಪದುಮಂ ತತ್ತ ಜಾಯೇತ ಸುಚಿ-ಗಂಧಂ ಮನೋ-ರಮಂ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಸಂಕಾರದ ಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಜ್ಜಿತವಾದ ಮಹಾಪಥದಲ್ಲಿ, ಪದುಮವು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಮನೋಹರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೂಲಕ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಸಂಕಾರ-ಧಾನ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಉಜ್ಜಿತ' ಎಂದರೆ ಉನ್ನತ, ಮತ್ತು 'ಮಹಾ-ಪಥೆ' ಎಂದರೆ ಮಹಾನ್ ಮಾರ್ಗ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಆನಂದಕರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 15 (Dhp_58); transliteration: REE→Latin (build)