Collection 4 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Transliteration
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Translation
യഥാ സങ്കാരധാനസ്മിന്നു ഉജ്ജിതസ്മിന്നു മഹാപഥേ പദുമം തത്താ ജായേത സുചിഗന്ധം മനോരമം।
Literal meaning: ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിൽ, മഹാപഥത്തിൽ, പദുമം (ലോട്ടസ്) അവിടെ ജനിക്കും, ശുദ്ധമായ സുഗന്ധവും മനോഹരമായതും ആയിരിക്കും.
Explanation
സങ്കാര ധാനത്തിൽ ഉജ്ജിതമായ മഹാപഥത്തിൽ പദുമം പുഷ്പിക്കുന്നതുപോലെ, മനോഹരമായ സുചിഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം സങ്കാര ധാനത്തിന്റെ ഉജ്ജിതത്വം, അതിന്റെ മഹാപഥത്തിൽ പദുമിന്റെ പുഷ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. സങ്കാര ധാനത്തിൽ, അഥവാ, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ധ്യാനം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതിയിലേക്കുള്ള യാത്ര എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാപഥം, അതായത്, ഉന്നതമായ മാർഗ്ഗം, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള വഴിയാണ്. ഈ വഴിയിൽ, മനോഹരമായ, സുചിഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, അതായത്, ആത്മീയമായ അനുഭവങ്ങൾ, സുഖം, സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 15 (Dhp_58); transliteration: REE→Latin (build)