Collection 4 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Transliteration
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Translation
எப்படி உருவாக்கப்பட்ட பொருட்கள் நீக்கப்பட்ட பின்பு, பெரிய பாதையில், அந்தப் பாதையில் தூய வாசனை மற்றும் மனதை மகிழ்விக்கும் பாட்டை கொண்ட புடவையைப் போல பிறக்கும்.
Literal meaning: எப்படி உருவாக்கப்பட்ட பொருட்கள் நீக்கப்பட்ட பின்பு, பெரிய பாதையில், அந்தப் பாதையில் தூய வாசனை மற்றும் மனதை மகிழ்விக்கும் பாட்டை கொண்ட புடவையைப் போல பிறக்கும்.
Explanation
உருவாக்கப்பட்ட பொருட்கள் நீக்கப்பட்ட பிறகு, தூய வாசனை மற்றும் மகிழ்வான பாட்டுடன் புதியது உருவாகும்.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் சிரமங்கள் மற்றும் தடைகளை நீக்குவதன் மூலம், புதிய மற்றும் அழகான அனுபவங்களை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை விளக்குகிறது. உருவாக்கப்பட்ட பொருட்கள் என்பது, நமது மனதில் உள்ள கஷ்டங்கள், கண்ணியங்கள் மற்றும் பிற சிக்கல்களை குறிக்கின்றன. அவற்றை நீக்கினால், நாம் புதிய, தூய மற்றும் மகிழ்ச்சியான அனுபவங்களை அடையலாம். இதன் மூலம், நமது மனம் மேலும் அமைதியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 15 (Dhp_58); transliteration: REE→Latin (build)