Collection 4 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Transliteration
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Translation
ఎలా సంకార ధానస్మిన్ ఉజ్జితస్మిన్ మహా పథే పదుమం అక్కడ జాయేత సుచి-గంధం మనోరమం.
Literal meaning: ఎలా సంకార ధానస్మిన్ ఉజ్జితస్మిన్ మహా పథంలో పదుమా అక్కడ పుట్టుతుంది, శుభమైన సువాసనతో, మనోహరమైనది.
Explanation
సంకార ధానస్మిన్ ఉజ్జితస్మిన్ మహా పథంలో సుచి-గంధం కలిగిన పదుము పుట్టుతుంది.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, సంకార ధానస్మిన్ ఉజ్జితస్మిన్ మహా పథంలో సుచి-గంధం కలిగిన పదుము పుట్టడం అనేది ఒక అద్భుతమైన ప్రక్రియను సూచిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను మరియు అవరోధాలను అధిగమించి, మన ఆత్మను పరిశుభ్రంగా మరియు ఆనందంగా ఉంచడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ 'సంకార ధానస్మిన్' అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలు, మరియు 'ఉజ్జితస్మిన్' అంటే అవి ఉన్నప్పుడు, 'మహా పథే' అంటే సక్రమమైన మార్గంలో, 'పదుమం' అంటే సుచి-గంధం కలిగిన పుష్పం పుట్టడం ద్వారా మనం ఎలా మన ఆత్మను పరిశుభ్రంగా ఉంచుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 15 (Dhp_58); transliteration: REE→Latin (build)