Collection 5 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Transliteration
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Translation
One should desire the development of the unconditioned, the preliminary effort among monks, the honor in their residences, and the respect from other families.
Literal meaning: One should wish for the cultivation of the unconditioned, the preliminary effort among monks, the honor in their dwellings, and the worship from other clans.
Explanation
Strive for spiritual growth and respect within the community.
This passage emphasizes the importance of aspiring for spiritual development that is unconditioned, meaning it is not dependent on external factors or worldly attachments. It highlights the need for monks to put in preliminary efforts to cultivate their practice and earn honor within their living quarters. Additionally, it speaks to the value of gaining respect from families outside their monastic community, suggesting that such respect can enhance their spiritual journey and the overall perception of the monastic life. The teaching encourages a holistic approach to spiritual practice that includes personal development, community engagement, and mutual respect.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 14 (Dhp_73); transliteration: REE→Latin (build)