Collection 5 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Transliteration
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Translation
যতক্ষণ পর্যন্ত অকল্যাণের জন্য জানা যায়, বোকা ব্যক্তিরা জয়ী হয়। বোকা ব্যক্তিরা সুখের জন্য মূর্খতা ভোগ করে।
Literal meaning: যতক্ষণ পর্যন্ত অকল্যাণের জন্য জানা যায়, বোকা ব্যক্তিরা জয়ী হয়। বোকা ব্যক্তিরা সুখের জন্য মূর্খতা ভোগ করে।
Explanation
বোকা ব্যক্তিরা অকল্যাণের জন্য জ্ঞান অর্জন করে এবং তাদের মূর্খতার কারণে সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একজন বোকা ব্যক্তি অকল্যাণের বিষয়গুলো সম্পর্কে জানার চেষ্টা করে, তখন সে সেই অকল্যাণের মধ্যে পড়ে যায়। অর্থাৎ, বোকামির কারণে তারা নিজেদের ক্ষতি করে এবং সুখের অভিজ্ঞতা লাভের পরিবর্তে মূর্খতার শিকার হয়। এই শিক্ষা আমাদের সতর্ক করে যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং বুদ্ধিমত্তার পথে চলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। বোকা ব্যক্তিরা প্রায়ই অজ্ঞতার কারণে নিজেদের জন্য ক্ষতিকর সিদ্ধান্ত নেয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)