Collection 5 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Transliteration
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Translation
ಅನರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ತನಕ, ಮೂಢನಿಗೆ ಜಯವಂತನಾಗುತ್ತದೆ; ಮೂಢನಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ತನಕ, ಮೂಢನಿಗೆ ಜಯವಂತನಾಗುತ್ತದೆ; ಮೂಢನಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮೂಢನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವ ತನಕ, ಅವನು ಜಯವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮೂಢತನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮೂಢನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ignorance ಅಥವಾ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಜಯವಂತನಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ignorance ಅನ್ನು ಅರಿಯುವ ತನಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)