Collection 5 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Transliteration
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Translation
അനാഥമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി അറിയപ്പെടുന്നവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി ജയിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി നന്മയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: അനാഥമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി അറിയപ്പെടുന്നവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി ജയിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി നന്മയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും.
Explanation
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി അറിയപ്പെടുന്നവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി ജയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി അറിയപ്പെടുന്നവൻ, അതായത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നവൻ, അവയിൽ വിജയിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി നന്മയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ മറികടക്കാൻ ഉള്ള ശക്തി, ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടെ നന്മയും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നവനാണ് സത്യത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് നേരിടുന്നവൻ, അവയെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും കണ്ടെത്തും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)