Collection 5 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Transliteration
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Translation
ज्यापर्यंत मूर्खाच्या ज्ञानाने हानीकारक गोष्टींचा नाश होत नाही, तोपर्यंत मूर्खाचा विजय होतो. मूर्खाच्या सुखाचा नाश होतो.
Literal meaning: ज्यापर्यंत मूर्खाच्या ज्ञानाने हानीकारक गोष्टींचा नाश होत नाही, तोपर्यंत मूर्खाचा विजय होतो. मूर्खाच्या सुखाचा नाश होतो.
Explanation
मूर्खाच्या ज्ञानामुळे हानिकारक गोष्टींचा नाश होत नाही तोपर्यंत तो विजय मिळवतो, पण त्याच्या सुखाचा नाश होतो.
या वचनात मूर्खाच्या ज्ञानाची आणि त्याच्या निर्णयांची चर्चा केली आहे. मूर्ख व्यक्तीच्या ज्ञानामुळे जेव्हा हानिकारक गोष्टींचा नाश होत नाही, तेव्हा तो विजय मिळवतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या मूर्खपणामुळे काही काळासाठी यश मिळू शकते. परंतु, या यशामुळे त्याच्या सुखाचा नाश होतो. मूर्खपणामुळे त्याला ज्या गोष्टींचा फायदा होतो, त्या गोष्टी त्याच्या दीर्घकालीन सुखासाठी हानिकारक ठरतात. त्यामुळे, मूर्खपणाचे ज्ञान असले तरी ते त्याला खरे सुख देत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)