Languages

Collection 5 · Passage 13

Collection 5 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.

Transliteration

Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.

Translation

அதற்காகவே, அறிவில்லாதவரின் அறிவு வெற்றியடைகிறது; அறிவில்லாதவரின் நல்லது அழிக்கப்படுகிறது.

Literal meaning: அதற்காகவே, அறிவில்லாதவரின் அறிவு வெற்றியடைகிறது; அறிவில்லாதவரின் நல்லது அழிக்கப்படுகிறது.

Explanation

அறிவில்லாதவரின் அறிவு வெற்றியடைகிறது; அறிவில்லாதவரின் நல்லது அழிக்கப்படுகிறது.

இந்த உவமை, அறிவு இல்லாதவரின் செயல்கள் எவ்வாறு அவருக்கு தீமையை உண்டாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. அறிவு இல்லாதவர்கள் தங்களின் தவறான முடிவுகள் மற்றும் செயல்களால் தங்களை மட்டுமல்லாமல், அவர்களுடன் உள்ளவர்களையும் பாதிக்கிறார்கள். அறிவு இல்லாதவரின் அறிவு வெற்றியடையும்போது, அது அவரின் நல்ல செயல்களை அழிக்கிறது. இதனால், அறிவு மற்றும் அறிவு இல்லாமை ஆகியவற்றின் விளைவுகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook