Languages

Collection 5 · Passage 13

Collection 5 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.

Transliteration

Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.

Translation

అనర్థానికి మాత్రమే తెలిసిన బుద్ధి గల మూర్ఖుడు విజయం సాధిస్తాడు. మూర్ఖుడి శుభం నాశనం అవుతుంది.

Literal meaning: అనర్థానికి మాత్రమే తెలిసిన మూర్ఖుడు విజయం సాధిస్తాడు. మూర్ఖుడి శుభం నాశనం అవుతుంది.

Explanation

మూర్ఖుడికి తెలిసినది అనర్థమే, అందువల్ల అతను విజయం సాధిస్తాడు, కానీ అతని శుభం నాశనం అవుతుంది.

ఈ ఉపదేశంలో మూర్ఖుడి గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. మూర్ఖుడు అనర్థానికి మాత్రమే తెలిసి, సకారాత్మకమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోలేకపోతాడు. ఈ కారణంగా, అతను అనర్థాన్ని అనుసరించి విజయం సాధిస్తాడు, కానీ చివరికి అతని శుభం, అంటే మంచి ఫలితాలు, నాశనం అవుతాయి. మూర్ఖుడి విజయం తాత్కాలికంగా ఉండవచ్చు, కానీ అది నిజమైన శ్రేయస్సుకు దారితీయదు. ఈ ఉపదేశం మూర్ఖత్వం మరియు జ్ఞానాన్ని గురించి ఒక స్పష్టమైన అవగాహనను ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook