Collection 5 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Transliteration
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Translation
ಅಸಂತಂ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವನು, ಪೂರೆಕ್ಕಾರವನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ, ಆವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪರಕುಲಗಳಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಅಸಂತ ಭಾವನೆ ಇಚ್ಛಿಸುವನು, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಇಸ್ಸರಿಯಂ.
Explanation
ಅಸಂತ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಸರಿಯ ಪೂಜೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧದ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂತ ಭಾವನೆ, ಪೂರೆಕ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇಸ್ಸರಿಯ ಪೂಜೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸಂತ ಭಾವನೆ ಎಂದರೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು. ಪೂರೆಕ್ಕಾರವು ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಸರಿಯ ಪೂಜೆಯು ಪರಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 14 (Dhp_73); transliteration: REE→Latin (build)