Collection 5 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Transliteration
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Translation
അസന്തം ഭാവനമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതും, ഭിക്ഷുക്കൾക്കുള്ള മുൻകൂർ പ്രവർത്തനവും, വാസങ്ങളിൽ ആധിപത്യം, അന്യകുലങ്ങളിൽ ആരാധനയും വേണം.
Literal meaning: അസന്തം ഭാവനമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതും, ഭിക്ഷുക്കൾക്കുള്ള മുൻകൂർ പ്രവർത്തനവും, വാസങ്ങളിൽ ആധിപത്യം, അന്യകുലങ്ങളിൽ ആരാധനയും വേണം.
Explanation
അസന്തം ഭാവനയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതും, ഭിക്ഷുക്കൾക്കുള്ള മുൻകൂർ പ്രവർത്തനവും ആവശ്യമാണ്.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'അസന്തം ഭാവന' എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തി, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന് പുറമെ, ഭിക്ഷുക്കൾക്കുള്ള മുൻകൂർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതായത് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മുൻകൂർ ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്ത്തുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്. വാസങ്ങളിൽ ആധിപത്യം, അതായത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിൽ സ്വാധീനം പുലർത്തുന്നത്, അന്യകുലങ്ങളിൽ ആരാധന, മറ്റുള്ളവരുടെ സംസ്കാരവും വിശ്വാസങ്ങളും മാന്യമായി സ്വീകരിക്കുന്നതും ആവശ്യമാണ്. ഈ ആശയങ്ങൾ, സമാധാനവും സഹിഷ്ണുതയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 14 (Dhp_73); transliteration: REE→Latin (build)