Collection 5 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Transliteration
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
Translation
असंतोषाची साधना करावी, भिक्षूंमध्ये आणि निवासांमध्ये आदर व इतर कुटुंबांमध्ये महत्त्वाची असावी.
Literal meaning: असंतोषाची साधना करावी, भिक्षूंमध्ये आणि निवासांमध्ये आदर व इतर कुटुंबांमध्ये महत्त्वाची असावी.
Explanation
असंतोषाची साधना आणि इतरांमध्ये आदर महत्त्वाचा आहे.
या उपदेशात असंतोषाच्या साधनेवर जोर दिला आहे. भिक्षूंमध्ये आणि त्यांच्या निवासांमध्ये आदर असावा लागतो, तसेच इतर कुटुंबांमध्येही महत्त्वाची असावी लागते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला असंतोषाची भावना दूर करण्यासाठी साधना करणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे आपण इतरांमध्ये आदर आणि सन्मान निर्माण करू शकतो. यामुळे आपले संबंध सुधारतात आणि समाजात एक सकारात्मक वातावरण तयार होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 14 (Dhp_73); transliteration: REE→Latin (build)