Languages

Collection 5 · Passage 14

Collection 5 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.

Transliteration

Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.

Translation

அசந்தம் பரிசுத்தமாக்க விரும்பினால், பிக்ஷுக்களின் வசிப்பிடங்களில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிற குடும்பங்களில் மரியாதை வேண்டும்.

Literal meaning: அசந்தமான பரிசுத்தமாக்கல் விரும்பினால், பிக்ஷுக்களின் வசிப்பிடங்களில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிற குடும்பங்களில் மரியாதை வேண்டும்.

Explanation

பிக்ஷுக்களின் வசிப்பிடங்களில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிற குடும்பங்களில் மரியாதை வேண்டும்.

இந்த உரை, பரிசுத்தமாக்கும் (அசந்தம்) முயற்சியில், பிக்ஷுக்களின் வசிப்பிடங்களில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிற குடும்பங்களில் மரியாதை அடைவது முக்கியமாகும் என்பதை கூறுகிறது. இது, ஒருவர் தனது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முன், சமூகத்திற்கான மரியாதையும், அன்பையும் வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிக்ஷுக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அவர்களின் பண்புகள், மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. எனவே, ஒருவர் தன்னுடைய ஆன்மிக வளர்ச்சியில் முன்னேற்றம் அடைய விரும்பினால், அவர் சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 14 (Dhp_73); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook