Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
আমার দ্বারা করা কিছুই গৃহী এবং পব্জিত উভয়ের দ্বারা মনে করা উচিত। আমার দ্বারা প্রভাবিত হোক তারা, কোনো কাজের ক্ষেত্রে। এইভাবে, বালকের চিন্তা, ইচ্ছা এবং অহংকার বৃদ্ধি পায়।
Literal meaning: আমার দ্বারা করা কিছুই গৃহী এবং পব্জিত উভয়ের দ্বারা মনে করা উচিত। আমার দ্বারা প্রভাবিত হোক তারা, কোনো কাজের ক্ষেত্রে। এইভাবে, বালকের চিন্তা, ইচ্ছা এবং অহংকার বৃদ্ধি পায়।
Explanation
আমার দ্বারা করা কিছুই গৃহী এবং পব্জিত উভয়ের দ্বারা মনে করা উচিত।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, আমাদের কাজ এবং চিন্তাভাবনা কিভাবে আমাদের মনোভাব এবং অহংকারকে প্রভাবিত করে। যখন আমরা আমাদের কাজের ফলাফলকে শুধুমাত্র নিজেদের দ্বারা নির্ধারিত মনে করি, তখন এটি আমাদের অহংকার এবং ইচ্ছাকে বাড়িয়ে তোলে। গৃহী (গৃহস্থ) এবং পব্জিত (সন্ন্যাসী) উভয়েই যদি আমাদের কাজের উপর নির্ভরশীল হয়, তবে তারা নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতা এবং অহংকারের অনুভূতি তৈরি করে। এটি একটি বালকের মতো, যার চিন্তা এবং ইচ্ছা বেড়ে যায়, যখন সে নিজেকে অন্যদের থেকে আলাদা মনে করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)