Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
जो गृहस्थ और भिक्षु दोनों ही केवल मुझे ही मानते हैं, वे किसी भी कार्य में मुझे ही प्राथमिकता दें। इस प्रकार, मूर्ख का संकल्प, इच्छाएँ और अहंकार बढ़ते हैं।
Literal meaning: जो गृहस्थ और भिक्षु दोनों ही केवल मुझे ही मानते हैं, वे किसी भी कार्य में मुझे ही प्राथमिकता दें। इस प्रकार, मूर्ख का संकल्प, इच्छाएँ और अहंकार बढ़ते हैं।
Explanation
गृहस्थ और भिक्षु जो केवल मुझे मानते हैं, वे अपने कार्यों में मुझे प्राथमिकता दें। इससे मूर्खता, इच्छाएँ और अहंकार बढ़ते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब गृहस्थ और भिक्षु केवल एक ही व्यक्ति या सिद्धांत को मानते हैं, तो वे अपने कार्यों में उसी को प्राथमिकता देते हैं। यह मानसिकता मूर्खता को जन्म देती है, क्योंकि इससे व्यक्ति की इच्छाएँ और अहंकार बढ़ते हैं। बुद्ध की शिक्षाएँ हमें सिखाती हैं कि हमें अपने विचारों और मान्यताओं में लचीलापन रखना चाहिए और किसी एक विचार पर अडिग नहीं रहना चाहिए। यह एक चेतावनी है कि जब हम अपने विचारों को संकीर्ण कर लेते हैं, तो हम अपने विकास में बाधा डालते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)