Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
ನಾನು ಮಾಡಿದದ್ದೇನಾದರೂ ಗೃಹಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪಬ್ಬಜಿತರು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದದ್ದೇನಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ಈ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಮನಸ್ಸು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಮಾಡಿದದ್ದೇನಾದರೂ ಗೃಹಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪಬ್ಬಜಿತರು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದದ್ದೇನಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ಈ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಮನಸ್ಸು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೃಹಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪಬ್ಬಜಿತರು, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)