Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഭാവിക്കുന്നവരും, ഭവനവാസികളും, പമ്പജിതരും, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതുമുള്ളതിൽ, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്റെ ആലോചന, ആഗ്രഹം, മാനം എന്നിവ വർദ്ധിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഭാവിക്കുന്നവരും, ഭവനവാസികളും, പമ്പജിതരും, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതുമുള്ളതിൽ, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്റെ ആലോചന, ആഗ്രഹം, മാനം എന്നിവ വർദ്ധിക്കുന്നു.
Explanation
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ആലോചന, ആഗ്രഹം, മാനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധം പറയുന്നു, "ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്" എന്ന ഭാവനയുള്ളവർ, ഭവനവാസികളും, പമ്പജിതരും, ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതുമുള്ളതിൽ, ഈ ഭാവനയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, മാനം എന്നിവ വർദ്ധിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മകേന്ദ്രിതമായ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആണ്. ബുദ്ധൻ ഇവിടെ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും 'ഞാൻ' എന്ന ആശയത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും, മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മകേന്ദ്രിതമായ ചിന്തകൾ ഒഴിവാക്കുകയും, സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)